Streaming costs rarely feel expensive one service at a time. The problem is when multiple services, add-ons, trials, and yearly renewals pile up.